DOI: 10.33917/es-4.196.2024.90-97

Автор об­ра­тил­ся к теме срав­не­ния зна­че­ний тер­ми­нов sustainability и resilience в связи с тем, что оба эти тер­ми­на ис­поль­зу­ют­ся в эко­но­ми­че­ской ли­те­ра­ту­ре и при этом пе­ре­во­дят­ся на рус­ский язык как «устой­чи­вость», что ино­гда при­во­дит к невер­но­му по­ни­ма­нию смыс­ла тех или иных тек­стов. Цель ав­то­ра — рас­смот­реть ге­не­зис ука­зан­ных в за­го­лов­ке тер­ми­нов в тес­ной связи с ге­не­зи­сом кон­цеп­ций, в рам­ках ко­то­рых они воз­ник­ли, чтобы по­мочь оте­че­ствен­но­му чи­та­те­лю из­бе­жать неточ­но­стей и оши­бок. Рас­смот­рен ге­не­зис и об­ла­сти при­ме­не­ния ука­зан­ных тер­ми­нов, при этом от­ме­че­но, что ча­стот­ность упо­треб­ле­ния слова resilience за по­след­ние годы су­ще­ствен­но вы­рос­ла. В то же время об­ще­при­ня­то­го опре­де­ле­ния этого тер­ми­на пока не вы­ра­бо­та­но, по край­ней мере в его эко­но­ми­че­ском при­ло­же­нии. Это же от­но­сит­ся и к тер­ми­ну sustainability. Пе­ре­чис­ле­ны недо­стат­ки каж­до­го их тер­ми­нов и рас­смот­ре­на дис­кус­сия о при­о­ри­те­те од­но­го тер­ми­на перед дру­гим. Автор крат­ко оста­но­вил­ся на при­ме­не­нии тер­ми­нов в те­ку­щем кон­тек­сте рос­сий­ской эко­но­ми­ки. Сде­лан вывод о том, что если в ас­пек­те resilience оте­че­ствен­ная эко­но­ми­ка про­де­мон­стри­ро­ва­ла ви­ди­мые успе­хи, то в от­но­ше­нии пер­спек­тив sustainability име­ют­ся се­рьез­ные про­бле­мы.

Ис­точ­ни­ки:

1. Concise Oxford Dictionary. Tenth Edition. Oxford University Press, Oxford, 1999.

2. McAslan A., Director of the Torrens Resilience Institute. The Concept of Resilience: Understanding its Origins, Meaning and Utility [Элек­трон­ный ре­сурс]. Australia. Adelaide. 2010. 14 March. URL: https://​www.​flinders.​edu.​au/​content/​dam/​documents/​research/ torrens-resilience-institute/resilience-origins-and-utility.pdf

3. Moser, et al. (2019). Climatic Change. URL: https://doi. org/10.1007/s10584-018-2358-0

4. ZOE, the Institute for Future-Fit Economies [Элек­трон­ный ре­сурс]. URL: https://​zoe-​institut.​de/​en/​home-​2/

5. The Economic Resilience Index. Assessing the ability of EU economies to thrive in times of change [Элек­трон­ный ре­сурс]. URL: https://​zoe-​institut.​de/​wp-​content/​uploads/​2023/​09/​Economic_ Resilience_Index_Final-1.pdf