Амбивалентная устойчивость экономики. Sustainability vs. resilience

DOI: 10.33917/es-4.196.2024.90-97

Автор обратился к теме сравнения значений терминов sustainability и resilience в связи с тем, что оба эти термина используются в экономической литературе и при этом переводятся на русский язык как «устойчивость», что иногда приводит к неверному пониманию смысла тех или иных текстов. Цель автора — рассмотреть генезис указанных в заголовке терминов в тесной связи с генезисом концепций, в рамках которых они возникли, чтобы помочь отечественному читателю избежать неточностей и ошибок. Рассмотрен генезис и области применения указанных терминов, при этом отмечено, что частотность употребления слова resilience за последние годы существенно выросла. В то же время общепринятого определения этого термина пока не выработано, по крайней мере в его экономическом приложении. Это же относится и к термину sustainability. Перечислены недостатки каждого их терминов и рассмотрена дискуссия о приоритете одного термина перед другим. Автор кратко остановился на применении терминов в текущем контексте российской экономики. Сделан вывод о том, что если в аспекте resilience отечественная экономика продемонстрировала видимые успехи, то в отношении перспектив sustainability имеются серьезные проблемы.

Источники:

1. Concise Oxford Dictionary. Tenth Edition. Oxford University Press, Oxford, 1999.

2. McAslan A., Director of the Torrens Resilience Institute. The Concept of Resilience: Understanding its Origins, Meaning and Utility [Электронный ресурс]. Australia. Adelaide. 2010. 14 March. URL: https://www.flinders.edu.au/content/dam/documents/research/ torrens-resilience-institute/resilience-origins-and-utility.pdf

3. Moser, et al. (2019). Climatic Change. URL: https://doi. org/10.1007/s10584-018-2358-0

4. ZOE, the Institute for Future-Fit Economies [Электронный ресурс]. URL: https://zoe-institut.de/en/home-2/

5. The Economic Resilience Index. Assessing the ability of EU economies to thrive in times of change [Электронный ресурс]. URL: https://zoe-institut.de/wp-content/uploads/2023/09/Economic_ Resilience_Index_Final-1.pdf

6. Rose A. Economic Resilience: Concepts and Measurement [Электронный ресурс]. URL: https://www.wto.org/english/res_e/ reser_e/adam_rose_040321.pdf

7. Knuth K. The term “resilience” is everywhere — but what does it really mean [Электронный ресурс]. URL: https://ensia.com/ articles/what-is-resilience/

8. Schmithüsen F.J. Three hundred years of applied sustainability in forestry [Электронный ресурс]. URL: https://www.researchcollection.ethz.ch/bitstream/handle/20.500.11850/154087/1/eth- 7348-01.pdf

9. A Brief History of Sustainability [Электронный ресурс].

URL: https://thesustainableagency.com/blog/the-history-ofsustainability/#:~:text=In%201972%2C%20sustainability%20 was%20first,industrialized%20communities%2C%20among%20 other%20suggestions

10. Purvis B., Mao Y., Robinson D. Three pillars of sustainability: in search of conceptual origins [Электронный ресурс]. URL: https:// link.springer.com/article/10.1007/s11625-018-0627-5

11. Knuth K. The term “resilience” is everywhere — but what does it really mean [Электронный ресурс]. URL: https://ensia.com/ articles/what-is-resilience/

12. Six Key Factors for Achieving Sustainable Manufacturing [Электронный ресурс]. URL: https://www.foundrymag.com/ opinion/article/21924600/six-key-factors-for-achieving-sustainablemanufacturing

13. Sustainable Development report 2023. Rankings The overall performance of all 193 UN Member States [Электронный ресурс]. URL: https://dashboards.sdgindex.org/rankings

14. Sarkar C., Kotler P. and Foglia E. Sustainability, Resilience, Regeneration — What’s the Difference? [Электронный ресурс]. URL: https://www.regenerationjournal.org/sustainability-resilienceregeneration-whats-the-difference/

15. Charles L. Redman Should sustainability and resilience be combined or remain distinct pursuits? [Электронный ресурс]. URL: https://www.jstor.org/stable/26269581

16. Resilience for Sustainable, Inclusive Growth [Электронный ресурс]. URL: https://www3.weforum.org/docs/WEF_Resilience%20 for_Sustainable_Inclusive_Growth_2022.pdf

17. Что такое инвестиции в окружающую среду, социальную сферу и управление (ESG)? [Электронный ресурс]. URL: https:// ecovadis.com/ru/glossary/esg-environmental-social-governanceinvesting/

18. Гимпельсон В.Е. Человеческий капитал в эпоху санкций и контрсанкций: некоторые последствия его перераспределения // Журнал Новой экономической ассоциации. 2022. № 3(55). С. 234–238.

19. Масштабы занятости в российской науке [Электронный ресурс]. URL: https://issek.hse.ru/news/516705296.html

20. Александр Сергеев: Россия всегда находила выход из безвыходных ситуаций [Электронный ресурс]. URL: https:// rg.ru/2022/03/15/aleksandr-sergeev-rossiia-vsegda-nahodila-vyhodiz-bezvyhodnyh-situacij.html